Friday October 30th, 2020

Seven times everyday, I will praise Your Name, with all my heart, O God of everyone.

Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲏⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.

Sabaa marrat kol yom, men kol kalbi, ubarek esmak, ya rab al-kol.

I remembered Your Name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods.

Ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲉⲱⲛ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.

Zakart esmak, fa-taaziat, ya malik ad-dohour, wa elah el-aleha.

Jesus Christ our true Lord, who has come, for our salvation, was incarnate.

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥ́ⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.

Eesos Pikhristos pennouti, pi-alee-thi-nos, fi-etaf-ee ethve pensoti, af-er-soma-ti-kos.

Yasou Elamseeh elahna, al-hakiki althi, ata men agl khalasna, mutagasedan.

He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure Bride.

Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Afchi-sarx evol, khen pipnevma ethouab, nem evol-khen Maria, ti-shelet ethouab.

Wa tagaseda, men al-roh al-kodos, wa men Mariam, al-aros al-tahera.

And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing.

Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.

Afvonh empenheebi, nem penhogheg teerf, e-ourashi enheet, nem outheleel e-epteerf.

Let us worship Him, and sing to, His mother Mary, the beautiful dove.

Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.

Marenoo-osht emmof, ouoh enten-erhemnos, entefmav Maria, ti-tchrompi ethnesos.


Kiahk Gospel Response


 

Praise God, in all His saints. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, in the firmament of His power. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, for His mighty acts. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, according to the multitudes of His greatness. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, with the sound of the trumpet. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, with psaltery and harp. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, with timbrel and chorus. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, with strings and organs. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, with pleasent-sounding cymbals. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Praise Him, upon the cybmals of joy. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Let everything that has breath praise the Name of the Lord Our God. Alleluia. Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Now, and forever, and to the age of all ages. Amen. Alleluia. Alleluia. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Alleluia. Glory be to Thee, our God. Alleluia. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀
Alleluia. Glory be to our God. Alleluia. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

December 4th, 2020


Praise God, in all His saints. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, in the firmament of His power. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, for His mighty acts. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, according to the multitudes of His greatness. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, with the sound of the trumpet. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, with psaltery and harp. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, with timbrel and chorus. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, with strings and organs. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, with pleasent-sounding cymbals. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Praise Him, upon the cybmals of joy. Alleluia. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Let everything that has breath praise the Name of the Lord Our God. Alleluia. Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Now, and forever, and to the age of all ages. Amen. Alleluia. Alleluia. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Alleluia. Glory be to Thee, our God. Alleluia. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Alleluia. Glory be to our God. Alleluia. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
The Begotten of the Father before all ages, was incarnate of the Virgin. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.