Friday October 30th, 2020

Seven times everyday, I will praise Your Name, with all my heart, O God of everyone.

Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲏⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.

Sabaa marrat kol yom, men kol kalbi, ubarek esmak, ya rab al-kol.

I remembered Your Name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods.

Ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲉⲱⲛ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.

Zakart esmak, fa-taaziat, ya malik ad-dohour, wa elah el-aleha.

Jesus Christ our true Lord, who has come, for our salvation, was incarnate.

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥ́ⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.

Eesos Pikhristos pennouti, pi-alee-thi-nos, fi-etaf-ee ethve pensoti, af-er-soma-ti-kos.

Yasou Elamseeh elahna, al-hakiki althi, ata men agl khalasna, mutagasedan.

He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure Bride.

Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Afchi-sarx evol, khen pipnevma ethouab, nem evol-khen Maria, ti-shelet ethouab.

Wa tagaseda, men al-roh al-kodos, wa men Mariam, al-aros al-tahera.

And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing.

Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.

Afvonh empenheebi, nem penhogheg teerf, e-ourashi enheet, nem outheleel e-epteerf.

Let us worship Him, and sing to, His mother Mary, the beautiful dove.

Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.

Marenoo-osht emmof, ouoh enten-erhemnos, entefmav Maria, ti-tchrompi ethnesos.


Kiahk Gospel Response


 

We give you greeting, with Gabriel the angel, saying: Hail to you, O full of grace, the Lord be with you. Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
Therefore we glorify you, as the Mother of God at all times. Ask the Lord on our behalf, that He may forgive us our sins. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
We exalt you worthily, with Elizabeth your cousin, saying: Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉ̇ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.